Năm con năm bát, nhà nát cột xiêu

Direct English translation

Five children, five bowls; the house is ruined, the pillars lean.

Equivalent English version

Eat out of house and home

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh gia đình đông con nên kinh tế thiếu thốn, cuộc sống vất vả, nhà cửa sa sút. Thường dùng để nói nỗi khổ vì phải nuôi nhiều con vượt quá khả năng.

English explanation

It describes the hardship of a family made poor and strained by having many children. It is used to refer to the burden of raising more children than the household can support.